Translations into English of six pieces of poetry by Safiye Can, Circassian-German poet from Offenbach.

P.E.N member Safiye Can pronounced like John), award-winning and best-selling Circassian poet from Offenbach, is a German citizen. Can studied philosophy, psychoanalysis and law at the Goethe-Universität in Frankfurt am Main and is the recent recipient of two prestigious literary prizes (Else Lasker-Schüler Poetry prize and Alfred-Müller-Felsenburg Prize for Civil Courage in Literature). Can’s work examining the place of the individual in society reframes concepts of home and belonging. Safiye Can was featured at the 20th annual, week-long Leselenz, Germany’s largest non-urban literary festival in the Black Forest town of Hausach, and was Flagstaff, Arizona’s guest in 2017 as invited honoree of German Campus Weeks at Northern Arizona University, funded by the Embassy of the Federal Republic of German, Washington, D.C. She writes concrete and visual poetry, longpoems and collages and short prose, as well as conducting writing workshops—Poets’ Club—in schools throughout Germany and beyond. She is a board member and co-editor of the renowned German literary journal, die horen as well as curator of the Heinrich Böll Foundation’s Zwischenraum-Bibliothek




To view the content in your browser, please download Adobe Reader or, alternately,
you may Download the file to your hard drive.

NOTE: The latest versions of Adobe Reader do not support viewing PDF files within Firefox on Mac OS and if you are using a modern (Intel) Mac, there is no official plugin for viewing PDF files within the browser window.